Přísloví krále Šalomouna : přeložil Alexandr Flek

Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře, ať už jsou zvyklí čerpat z té to knihy inspiraci pro každý den, anebo ji otevírají poprvé.

Starověká hebrejská kniha Přísloví je spojena se jménem izraelského krále Šalamouna, syna Davidova, jehož moudrost zůstává i dnes, o tři tisíciletí později, vpravdě „příslovečná“. Překlad Alexandra Fleka (Bible21) v pěkné grafické úpravě. Kapesní formát.

Z předmluvy překladatele:
„Žádný překlad nemá a ani nemůže mít stejnou sílu, barvu a chuť jako originál. Snad více než jinde to platí o biblické hebrejštině a zejména o hebrejské poezii. V tomto překladu jsem se pokusil zprostředkovat něco z hutného sevřeného tvaru originálního textu, z jeho rytmu a místy i z jeho víceznačnosti. Nakolik se tento záměr zdařil, nechť posoudí druzí. Mým osobním přáním a modlitbou je, aby se slova této knihy dotkla srdce čtenářů tak, jako se dotkla překladatele.“

• Překlad: Alexandr Flek
• Rok vydání: 2011
• Rozměry: 11 × 16 × 2 cm
• Počet stran: 145
• Vazba: pevná